; openBVE interface language configuration file
; last updated: 2009-01-14

[language]
name = Italiano

; ----- general interface strings -----

[panel]
start = Avvio nuovo gioco
review = Analisi ultimo gioco
controls = Personalizza i controlli
options = Opzioni
homepage = Visita il sito ufficiale
updates = Controllo aggiornamenti
updates_invalid = E' stata effettuata una connessione al server, ma non e' stato possibile ottenere informazioni sulla versione.
updates_old = Hai gia' l'ultima versione disponibile.
updates_new = La nuova versione [version] ([date]) e' disponibile sul Sito Ufficiale. Modifiche nell'ultima versione:\r\n\r\n
close = Chiudi

[mode]
arcade = Principiante
normal = Normale
expert = Esperto
unknown = Sconosciuto

[start]
title = Avvio nuovo gioco
route = Route
route_selection = Selezione
route_browse = Sfoglia
route_recently = Usati di recente
route_details = Dettagli
route_description = Descrizione
route_map = Mappa
route_gradient = Profilo altimetrico
route_settings = Impostazioni
route_settings_encoding = Codifica: 
route_settings_encoding_preview = Anteprima: 
train = Treno
train_selection = Selezione
train_browse = Sfoglia
train_recently = Usati di recente
train_default = Previsto dal route file
train_usedefault = Utilizza il treno associato al route file
train_details = Dettagli
train_description = Descrizione
train_specs = Specifiche
train_settings = Impostazioni
train_settings_encoding = Codifica: 
train_settings_encoding_preview = Anteprima: 
train_notfound = Impossibile trovare il treno previsto dal route file:\x20
start = Avvio
start_mode = Modalita' di guida
start_start = Avvio
encoding_default = (Standard del sistema)

[review]
title = Analisi ultimo gioco
conditions = Parametri
conditions_route = Route
conditions_route_file = Route file: 
conditions_train = Treno
conditions_train_folder = Cartella del treno: 
conditions_datetime = Data e ora
conditions_datetime_date = Data: 
conditions_datetime_time = Ora: 
score = Punteggio
score_rating = Valutazione
score_rating_mode = Modo: 
score_rating_achieved = Raggiunto: 
score_rating_maximum = Massimo: 
score_rating_ratio = Rapporto: 
score_log = Log
score_log_list_time = Ora
score_log_list_position = Posizione (m)
score_log_list_value = Valore
score_log_list_cumulative = Totale
score_log_list_reason = Motivazione
score_log_penalties = Visualizza solo le penalita'
score_log_export = Esporta
blackbox = Scatola nera
blackbox_format = Formato: 
blackbox_format_csv = CSV
blackbox_format_text = Testo formattato
blackbox_export = Esporta

[controls]
title = Impostazione controlli
list_command = Comando
list_type = Tipo
list_type_digital = Digitale
list_type_analoghalf = Analogico (mezzo asse)
list_type_analogfull = Analogico (asse intero)
list_description = Descrizione
list_assignment = Assegnazione
add = Aggiungi controllo
remove = Rimuovi controllo
import = Importa
export = Esporta
up = Sposta in alto
down = Sposta in basso
selection = Comando selezionato
selection_command = Comando: 
selection_keyboard = Tastiera: 
selection_keyboard_key = Tasto: 
selection_keyboard_modifiers = Modificatore: 
selection_keyboard_modifiers_shift = Shift
selection_keyboard_modifiers_ctrl = Ctrl
selection_keyboard_modifiers_alt = Alt
selection_joystick = Joystick:
selection_joystick_assignment = Assegnazione: 
selection_joystick_assignment_grab =Premi qui per abilitare il joystick all'uso dei controlli.\r\n\r\nPosiziona prima la leva al centro e rilascia tutti i pulsanti.
selection_joystick_assignment_grab_normal =Premi il pulsante scelto o muovi la leva nella direzione voluta
selection_joystick_assignment_grab_fullaxis =Muovi la leva nella direzione di "incremento della potenza"
attached = Joistick collegati
assignment_keyboard = Tastiera
assignment_keyboard_shift = Shift +\x20
assignment_keyboard_ctrl = Ctrl +\x20
assignment_keyboard_alt = Alt +\x20
assignment_joystick = Joystick [index]
assignment_joystick_axis = Asse [index]
assignment_joystick_axis_negative = direzione negativa
assignment_joystick_axis_positive = direzione positiva
assignment_joystick_axis_invalid = direzione non valida
assignment_joystick_button = pulsante [index]
assignment_joystick_hat = leva [index]
assignment_joystick_hat_left = sinistra
assignment_joystick_hat_upleft = alto a sinistra
assignment_joystick_hat_up = alto
assignment_joystick_hat_upright = alto a destra
assignment_joystick_hat_right = destra
assignment_joystick_hat_downright = basso a destra
assignment_joystick_hat_down = basso
assignment_joystick_hat_downleft = basso a sinistra
assignment_joystick_hat_invalid = non valido
assignment_invalid = Non assegnato
assignment_separator = ,\x20

[options]
title = Opzioni
language = Lingua
display = Schermo
display_mode = Modalita' schermo
display_mode_window = Modalita' finestra
display_mode_fullscreen = Pieno schermo
display_window = Modalita' finestra
display_window_width = Ampiezza: 
display_window_height = Altezza: 
display_fullscreen = Pieno schermo
display_fullscreen_width = Ampiezza: 
display_fullscreen_height = Altezza: 
display_fullscreen_bits = Bit per pixel:
quality = Qualit
quality_interpolation = Interpolazione
quality_interpolation_mode = Metodo: 
quality_interpolation_mode_nearest = Nearest neighbor
quality_interpolation_mode_bilinear = Bilineare
quality_interpolation_mode_nearestmipmap = Nearest neighbor (mipmapping)
quality_interpolation_mode_bilinearmipmap = Bilineare (mipmapping)
quality_interpolation_mode_trilinearmipmap = Trilineare (mipmapping)
quality_interpolation_mode_anisotropic = Filtro anisotropico
quality_interpolation_anisotropic_level = Livello del filtro anisotropico:
quality_interpolation_anisotropic_info = Info...
quality_interpolation_transparency = Transparency:
quality_interpolation_transparency_sharp = Sharp
quality_interpolation_transparency_smooth = Smooth
quality_distance = Impostazioni distanza
quality_distance_viewingdistance = Distanza visibile: 
quality_distance_viewingdistance_meters = m
quality_distance_motionblur = Effetto movimento
quality_distance_motionblur_none = None
quality_distance_motionblur_low = Basso
quality_distance_motionblur_medium = Medio
quality_distance_motionblur_high = Alto
misc = Varie
misc_simulation = Dettagli della simulazione
misc_simulation_toppling = Rovesciamento
misc_simulation_collisions = Collisione
misc_simulation_derailments = Deragliamento
misc_simulation_blackbox = Abilita scatola nera
misc_controls = Controlli
misc_controls_joysticks = Joystick abilitati
misc_controls_threshold = Sensibilita'
misc_sound = Suono
misc_sound_range = Range effettivo:
misc_sound_range_low = Basso
misc_sound_range_medium = Medio
misc_sound_range_high = Alto
misc_sound_number = Numero di suoni consentiti
misc_sound_number_info = Info...
misc_sound_number_info_text =Il numero di suoni che possono essere eseguiti contemporaneamente dipende dall'hardware. Se troppi suoni vengono eseguiti contemporanemente, alcuni possono non essere udibili. Purtroppo questo numero non puo' essere determinato automaticamente.\r\n\r\nPuoi provare ad aumentare il numero di suoni consentiti e vedere se cio' causa dei problemi.\r\n\r\nIl range effettivo puo' essere basso solo se pochi suoni sono eseguiti contemporanemente. In caso contrario, aumentando il range effettivo, si otterranno di solito migliori risultati.

[dialog]
csvfiles = File CSV
textfiles = File di testo
controlsfiles = Controlli
allfiles = Tutti i file

[log]
time = Ora
position = Posizione (m)
value = Punti
cumulative = Totale
reason = Motivo
speed = Velocita'(m/s)
acceleration = Accelerazione(m/s2)
reverser = Inversione
power = Trazione
brake = Freno
event = Evento
route = Route:
train = Treno:
date = Data:
mode = Modo:
score = Punteggio:
rating = Valutazione:

[loading]
loading = Caricamento
loading_route = Carico lo scenario
loading_train = Carico il treno
almost = Quasi pronto a alla partenza
almost_filesnotfound = File non trovato: 
almost_help_filesnotfound =Sono stati trovati alcuni problemi caricando lo scenario ed il treno.\r\n\r\nPoiche' alcuni file non sono stati trovati, lo scenario e il treno possono apparire diversi da quanto atteso. Prova a riscaricare i pacchetti di installazione in modo da esser sicuro che siano completi.\r\n\r\nL'elenco dei problemi riscontrati che segue contiene ulteriori informazioni. Puoi comunque avviare la simulazione selezionando "Ignora" qui sotto.
almost_help_general =Sono stati trovati alcuni problemi caricando lo scenario ed il treno.\r\n\r\nSe sei uno sviluppatore di scenari o treni, potrebbe esserti d'aiuto la lettura dell'elenco dei problemi ricontrati che segue.\r\n\r\nSe sei un utente normale, puoi avviare comunque la simulazione selezionando "Ignora" qui sotto.
almost_show = Mostra problemi
problems = Problemi
problems_type = Tipo
problems_description = Descrizione
save = Salva il report
ignore = Ignora
cancel = Annulla

[timetable]
highestspeed = Vel.\r\nmax
drivingtime = Dur.\r\nperc
stationname = Stazione
arrivaltime = Arrivo
departuretime = Partenza

[message]
delimiter = \x20
signal_proceed = Puoi procedere a [speed] km/h con estrema cautela.
signal_stop =Hai superato un segnale d'arresto. Aziona subito il freno d'emergenza e arresta il treno.
signal_overspeed =Il segnale indica un limite di velocita' pari a [limit] km/h. Tu stai viaggiando a [speed] km/h. Rallenta.
route_overspeed =La velocita' massima ammessa per questo tratto e' pari a [limit] km/h. Tu stai viaggiando a [speed] km/h. Rallenta.
station_arrival = Sei arrivato a [name].
station_arrival_late = Sei arrivato a [name] e sei [time] in ritardo.
station_arrival_early = Sei arrivato a [name] e sei [time] in anticipo.
station_overrun = Punto d'arresto superato di [difference] m.
station_underrun = Mancano [difference] m al punto d'arresto.
station_terminal = Questa  la stazione di fine corsa
station_deadline = Partenza prevista tra [time].
station_security = Occorre attivare il sistema [system].
station_correct = Occorre correggere il punto di fermata
station_depart_closedoors = Adesso puoi chiudere le porte e partire.
station_depart = Adesso puoi partire.
station_passed = Hai superato [name] in cui era prevista la fermata.
station_passed_boarding =Hai superato [name] prima della discesa e salita di tutti i passeggeri. Ferma subito in treno.
loading = Caricamento in corso. Attendere prego...

[notification]
interior = Vista interna
exterior = Vista esterna
track = Vista scenario
flybynormal = Visuale ravvicinata: normale
flybyzooming = Visuale ravvicinata: con zoom
cpu_normal = CPU: normale
cpu_low = CPU: bassa
backfaceculling_on = Backface culling: attivo
backfaceculling_off = Backface culling: non attivo
notavailableexpert = Funzione non disponibile in Expert mode.
aiunable = Il pilota automatico non e' in grado di guidare correttamente questo treno.
camerarestriction_on = Blocco della visuale: attivo
camerarestriction_off = Blocco della visuale: non attivo

[score]
overspeed = Supero limite di velocita'
redsignal = Supero segnale rosso
toppling = Rovesciamento
derailed = Deragliamento
discomfort = Stress passeggeri
doors = Porte aperte
station_arrived = Arrivo in stazione
station_perfecttime = Bonus perfetto orario
station_late = Ritardo
station_perfectstop = Bonus perfetto arresto
station_stop = Arresto
station_departure = Partenza anticipata
station_total = Totale
rating = Il tuo punteggio:

[rating]
count = 10
0 = Pessimo
1 = Terribile
2 = Insufficiente
3 = Scarso
4 = Sufficiente
5 = Mediocre
6 = Buono
7 = Ottimo
8 = Superbo
9 = Eccellente
unknown = Sconosciuto

[menu]
resume = Torna alla simulazione
jump = Salta alla stazione
exit = Esci al menu' principale
exit_question = Confermi l'uscita al menu' principale?
exit_no = No
exit_yes = Si
quit = Uscita
quit_question = Suoi realmente uscire?
quit_no = No
quit_yes = Si

; ----- quick reference -----

[lamps]
file = lamp_112.png
ats = ATS
atsoperation = ATS RUN
atsppower = P POWER
atsppattern = PTN APPROACH
atspbrakeoverride = BRAKE RELEASE
atspbrakeoperation = BRAKE APPLY
atsp = ATS-P
atspfailure = FAILURE
atc = ATC
atcpower = ATC POWER
atcuse = ATC USE
atcemergency = ATC EMG
eb = EB
constspeed = CONST SPEED
plugin = PLUGIN

[handles]
file_reverser = handle_32.png
file_power = handle_40.png
file_brake = handle_40.png
file_single = handle_40.png
forward = F
neutral = N
backward = B
power = P
powernull = N
brake = B
brakenull = N
release = REL
lap = LAP
service = SRV
emergency = EMG
holdbrake = HLD

[doors]
file = handle_32.png
left = L
right = R

[misc]
file_pause = pause.png
file_driver = driver.png
score = Score:\x20

; ----- commands -----

[commands]
POWER_INCREASE = Aumenta la potenza di una tacca per treni con due comandi
POWER_DECREASE = Diminuisce la potenza di una tacca per treni con due comandi
POWER_HALFAXIS = Controllo potenza per treni con due comandi usando il joistick a mezzo asse
POWER_FULLAXIS = Controllo potenza per treni con due comandi usando il joistick ad asse completo
BRAKE_DECREASE = Diminuisce la frenatura di una tacca per treni con due comandi
BRAKE_INCREASE = Aumenta la frenatura di una tacca per treni con due comandi
BRAKE_HALFAXIS = Controllo frenatura per treni con due comandi usando il joistick a mezzo asse
BRAKE_FULLAXIS = Controllo frenatura per treni con due comandi usando il joistick ad asse completo
BRAKE_EMERGENCY = Aziona il  freno di emergenza per treni con due comandi
SINGLE_POWER = Aumenta la potenza di una tacca per treni con un solo comando
SINGLE_NEUTRAL = Muove la leva verso il centro di una tacca per treni con un solo comando
SINGLE_BRAKE = Aumenta la frenatura di una tacca per treni con un solo comando
SINGLE_EMERGENCY = Aziona il freno di emergenza per treni con un solo comando
SINGLE_FULLAXIS = Controllo potenza e frenatura per treni con unico comando con joistick ad asse completo
REVERSER_FORWARD = Leva inversione avanti di una posizione
REVERSER_BACKWARD = Leva inversione indietro di una posizione
REVERSER_FULLAXIS = Controllo leva inversione con joistick ad asse completo
DOORS_LEFT = Apre o chiude le porte di sinistra
DOORS_RIGHT = Apre o chiude le porte di destra
HORN_PRIMARY = Aziona il segnalatore acustico primario
HORN_SECONDARY = Aziona il segnalatore acustico secondario
HORN_MUSIC = Aziona o ferma il segnalaroe acustico continuo
DEVICE_CONSTSPEED = Attiva o disattiva il dispositivo di velocita' costante
SECURITY_POWER = Attiva o disattiva il dispositivo di sicurezza su alcuni treni
SECURITY_S = Funzione S del dispositivo di sicurezza
SECURITY_A1 = Funzione A1 del dispositivo di sicurezza
SECURITY_A2 = Funzione A2 del dispositivo di sicurezza
SECURITY_B1 = Funzione B1 del dispositivo di sicurezza
SECURITY_B2 = Funzione B2 del dispositivo di sicurezza
SECURITY_C1 = Funzione C1 del dispositivo di sicurezza
SECURITY_C2 = Funzione C2 del dispositivo di sicurezza
SECURITY_D = Funzione D del dispositivo di sicurezza
SECURITY_E = Funzione E del dispositivo di sicurezza
SECURITY_F = Funzione F del dispositivo di sicurezza
SECURITY_G = Funzione G del dispositivo di sicurezza
SECURITY_H = Funzione H del dispositivo di sicurezza
SECURITY_I = Funzione I del dispositivo di sicurezza
SECURITY_J = Funzione J del dispositivo di sicurezza
SECURITY_K = Funzione K del dispositivo di sicurezza
SECURITY_L = Funzione L del dispositivo di sicurezza
CAMERA_INTERIOR = Passa alla vista interna
CAMERA_EXTERIOR = Passa alla vista esterna
CAMERA_TRACK = Passa alla vista scenario
CAMERA_FLYBY = Commuta tra le differenti visuali ravvicinate
CAMERA_MOVE_FORWARD = Sposta la visuale in avanti
CAMERA_MOVE_BACKWARD = Sposta la visuale indietro
CAMERA_MOVE_LEFT = Sposta la visuale a sinistra
CAMERA_MOVE_RIGHT = Sposta la visuale a destra
CAMERA_MOVE_UP = Sposta la visuale in alto
CAMERA_MOVE_DOWN = Sposta la visuale in basso
CAMERA_ROTATE_LEFT = Ruota la visuale verso sinistra
CAMERA_ROTATE_RIGHT = Ruota la visuale verso destra
CAMERA_ROTATE_UP = Ruota la visuale verso l'alto
CAMERA_ROTATE_DOWN = Ruota la visuale verso il basso
CAMERA_ROTATE_CCW = Ruota la visuale in senso antiorario
CAMERA_ROTATE_CW = Ruota la visuale in senso orario
CAMERA_ZOOM_IN = Aumenta lo zoom
CAMERA_ZOOM_OUT = Diminuisce lo zoom
CAMERA_POI_PREVIOUS = Salta al punto interessante precedente
CAMERA_POI_NEXT = Salta al punto interessante successivo
CAMERA_RESET = Ripristina la visuale di default
CAMERA_RESTRICTION = Attiva o disattiva il blocco della visuale interna
TIMETABLE_TOGGLE = Commuta tra i differenti modi di visualizzazione dell'orario
TIMETABLE_UP = Scorre l'orario verso l'alto
TIMETABLE_DOWN = Scorre l'orario verso il basso
MENU_ACTIVATE = Mostra il menu' di gioco
MENU_UP = Cursore in su nel menu' di gioco
MENU_DOWN = Cursore in giu' nel menu' di gioco
MENU_ENTER = Esegue l'opzione selezionata nel menu' di gioco
MENU_BACK = Nasconde il menu' di gioco
MISC_CLOCK = Mostra o nasconde l'orologio
MISC_SPEED = Commuta tra i differenti modi di visualizzazione della velocita'
MISC_AI = Attiva o disattiva il pilota automatico (AI)
MISC_PAUSE = Sospende o riprende la simulazione
MISC_FULLSCREEN = Commuta al o dal pieno schermo
MISC_QUIT = Termina la simulazione
MISC_INTERFACE = Cambia l'interfaccia delle indicazioni in sovrapposizione
MISC_BACKFACE = Attiva o disattiva il backface culling
MISC_CPUMODE = Attiva o disattiva l'uso ridotto della CPU
DEBUG_WIREFRAME = Attiva o disattiva la modalita' wireframe
DEBUG_NORMALS = Visualizza o nasconde l'indicazione dei vertex
DEBUG_BRAKE = Visualizza o nasconde lo stato del sistema frenante

; ----- keys -----

[keys]
0 = 0
1 = 1
2 = 2
3 = 3
4 = 4
5 = 5
6 = 6
7 = 7
8 = 8
9 = 9
AMPERSAND = E commerciale
ASTERISK = Asterisco
AT = Chiocciola
BACKQUOTE = Apostrofo rovescio
BACKSLASH = Barra rovescia
BACKSPACE = Backspace
BREAK = Break
CAPSLOCK = Capslock
CARET = Accento circonflesso (caret)
CLEAR = Clear
COLON = Due punti
COMMA = Virgola
DELETE = Canc
DOLLAR = Dollaro
DOWN = Freccia giu'
END = Fine
EQUALS = Uguale
ESCAPE = Esc
EURO = Euro
EXCLAIM = Punto esclamativo
F1 = F1
F2 = F2
F3 = F3
F4 = F4
F5 = F5
F6 = F6
F7 = F7
F8 = F8
F9 = F9
F10 = F10
F11 = F11
F12 = F12
F13 = F13
F14 = F14
F15 = F15
GREATER = Maggiore
HASH = Cancelletto
HELP = Help
HOME = Home
INSERT = Ins
KP0 = 0 numerico
KP1 = 1 numerico
KP2 = 2 numerico
KP3 = 3 numerico
KP4 = 4 numerico
KP5 = 5 numerico
KP6 = 6 numerico
KP7 = 7 numerico
KP8 = 8 numerico
KP9 = 9 numerico
KP_DIVIDE = Barra numerica
KP_ENTER = Enter numerico
KP_EQUALS = Uguale numerico
KP_MINUS = Meno numerico
KP_MULTIPLY = Asterisco numerico
KP_PERIOD = Punto numerico
KP_PLUS = Piu' numerico
LALT = Alt sinistro
LCTRL = Ctrl sinistro
LEFT = Freccia sinistra
LEFTBRACKET = Parentesi quadra sinistra
LEFTPAREN = Parentesi tonda sinistra
LESS = Minore
LMETA = Left Meta
LSHIFT = Shift sinistro
LSUPER = Left Application
MENU = Menu
MINUS = Meno
MODE = Alt grigio
NUMLOCK = Numlock
PAGEDOWN = Pagina giu'
PAGEUP = Pagina su
PAUSE = Pausa
PERIOD = Punto
PLUS = Piu'
POWER = Power
PRINT = Stamp
QUESTION = Punto interrogativo
QUOTE = Quote
QUOTEDBL = Quote double
RALT = Alt destro
RCTRL = Ctrl destro
RETURN = Enter
RIGHT = Freccia destra
RIGHTBRACKET = Parentesi quadra destra
RIGHTPAREN = Parentesi tonda destra
RMETA = Right Meta
RSHIFT = Shift destro
RSUPER = Right Application
SCROLLLOCK = Bloc scorr
SEMICOLON = Punto e virgola
SLASH = Barra
SPACE = Spazio
SYSREQ = SysRq
TAB = Tab
UNDERSCORE = Underscore
UP = Freccia su
a = A
b = B
c = C
d = D
e = E
f = F
g = G
h = H
i = I
j = J
k = K
l = L
m = M
n = N
o = O
p = P
q = Q
r = R
s = S
t = T
u = U
v = V
w = W
x = X
y = Y
z = Z